Японское "обаачан" на слух очень похоже на польское "babcia" - "бабча", что означает тоже, собственно "бабушка". Я в итоге именно как "бабча" это слово и воспринимаю. И регулярно успеваю удивиться - ВЗФ?