Хотела комментом написать, но в итоге отдельным постом вынесу.
Это не "позиция", а так, размышление.
Размышление о том, что, собственно, я не уверена, что при нынешнем состоянии ру-КинКо-фандома, есть особый смысл делать руссаб к передачам, для которых уже есть ансаб.
Вроде, с руссабом смотреть как бы и клёво очень, и я бы точно не отказалась, но при условии, сколько на это уходит времени-сил.. И скольким людям это в итоге будет реально интересно..
Вот с одной стороны я понимаю, что в фандом, где есть переводы, люди пойдут охотнее. Но большинство всё равно остаётся на позиции "может быть посмотрю то, что принесли готовое на блюдечке.. А может и не посмотрю". Какой шанс, что наличие переводов кого-то заинтересует настолько, что он захочет пойти дальше? Искать, смотреть, обсуждать, интересоваться.. Вот я что-то уже не знаю. %) Да и, имхо, такие люди и с ансабом посмотрят, и без него..
Вот если бы вдруг нашёлся ещё кто-то, кто готов был бы прямо с японского руссаб делать, да на те передачи-концерты, на которые ансаба нет, чтобы не дублировать.. вот это да, вот это было бы офигенски.
А тратить время-силы на перевод, когда уже ансаб есть.. При нашем-то фандоме в полтора человека.. Короче, мне как-то жалко, пожалуй, этих самых времени-сил, даже если они и не мои.
Впрочем, вполне допускаю, что я не права, и что, возможно, именно подобные сомнения способствуют тому, что в фандоме так пустынно %)%)

ЗЫ: (ещё не читая комментов)
Про дорамы-фильмы речь не идёт. В них я всё же голосую за наличие руссаба.