[Тандринь]

Взялась наконец-то смотреть Wakaba no Koro с юными КинКами.
И она - пока что - совершенно охуенная!
Очень-очень КинКовая. Пейринговая, я бы даже сказала. Но именно в тех рамках, как я люблю. Просто вот самое "о, да". Ни больше, ни меньше. Додаёт мне просто по полной.
Ужасно печалюсь, что сабы есть только к 4 первым сериям. И ансаб, и даже - вау-вау - руссаб всё же нашёлся. Точнее, мне отсыпали. (спасибо-спасибо!)
Печалюсь настолько, что пытаюсь найти софтсаб хоть на каком-нибудь языке - и гуглтранслейт мне в помощь. Но пока - увы.
Печалюсь настолько, что, когда нашла корейский хардсаб, села изучать, как можно сабы "выковырять". Правда, поняла, что без хотя бы примерно знания языка, это безнажёжно...
На этом всё, идеи кончились. По крайней мере пока. Ну, кроме как финансово вложиться и нанять переводчика, бгг. Но 8 серий ещё.. не потяну всё-таки.
В общем, кончились идеи, печаль осталась.

А КинКи там прекрасны. Цуёши очень-очень молодец. И персонаж у него интересный, и справляется почти везде просто прекрасно. Смотрю-любуюсь-таю. Хотя, конечно, придраться тоже найду, к чему %))
Не потому, что он - мой ичибан. Скорее, он мой ичибан как в том числе и поэтому.
А Коичи.. Вот тут дальше будет не очень популярное мнение. Поэтому подумайте, стоит ли вам идти под кат.
Про актёрство Коичи у меня впечатление неоднозначное. Не только с этой дорамы, давно уже.
Местами он мне нравится ужасно. Первые три серии дорамы мне додавали по всем фронтам. Я замирала и забывала как дышать. А вот в четвертой в плане игры Коичи стало похуже.. Нет, не ужас ниразу. Но, имхо, слабее.
Дальше, опять же, совсем имхо.
Первые три серии Коичи преимущественно играл то, что было связано с его приязнью, симпатией и где-то даже любовью к персонажу Цуёши. И вот такое Коичи играет "как дышит". Очень красиво, очень натурально, местами до мурашек и пронзительно.
А в четвёртой серии направленность действия ощутимо сменилась, персонаж Коичи стали развивать уже в другом направлении. И - стало хуже. Стало цеплять. Стало появляться "не верю". Как будто какое-то напряжение - и уже сложнее видеть только персонаж и погружаться в историю.
Не всегда. Волнами. Но ощутимо.
Хотя были и там моменты, когда тоже вау-вау.
Наверное, тут кто-нибудь сказал бы, что это всё мои шипперские замашки и всякое подобное, что я вижу то, что хочу видеть.
Но, вроде бы, нет..
Меня и в Нинген Шиккаку это же цепляло. Только там я не смогла сформулировать эту закономерность. А вот тут, в Вакабе, увидела четче - и всё как-то сложилось в одну картину.
Хотя, есть ещё Бокура но Юки.. Вот там не скажу, не знаю. Насколько я помню, неплох там был Коичи.
Я пыталась с ним смотреть более "взрослые" дорамы.
Не сейчас, ещё некоторое время назад. И ещё тогда начала писать пост про своё ощущение от его игры. Но, как у меня чаще всего бывает, не дописала %)
Имхо, с годами игра Коичи стала хуже. Опять же не "ужас". Но.. Но более зажат, больше держит себя в рамках. Меньше ощущает - и больше пытается именно отыграть.
В принципе. не скажу, что меня это сильно удивило. Но, пожалуй, несколько опечалило.
Допускаю, что то, что он уже много лет более театральный актёр, тоже играет свою роль. Тем более что репертуал его не отличается разнообразием.
Он отличный постановщик и танцор, и вообще трудяга и всяческая умничка.. И я его всячески нежно люблю. :о) Но его роль в Шоке.. имхо, это всё же роль того плана, где надо красиво и зрелищно, где надо отыгрывать - и не очень обязательно прям вот глубоко ощущать, проживать, прочувствовать. Она такая.. не очень внутренняя роль. Больше внешняя.
В немалой степени Шок - это шоу. Красивое, качественное, зрелищное.. Любимое, взлелеянное детище. Но особой прокачки актёрских способностей, особенно тех, которые не для сцены, оно не даёт.
Погружаться в ощущения, особенно на камеру - это, чаще всего, довольно сложно для Коичи. И по его ролям это видно.
А при Цуёши он иногда очень ощутимо расслабляется. Забывает закрываться и прятаться. Контроль слетает. И получается красиво.
Не только при Цуёши, не буду врать. Но с ним - больше, чаще и стабильнее.

Мне на самом деле было бы ужасно интересно посмотреть, как КинКи смогли бы сейчас сыграть вместе. Я не знаю, насколько бы у них получилось. Наверное, сильно зависит от роли.. Но на это действительно было бы интересно посмотреть.
Хотя шансов, что это когда-нибудь случится, крайне и крайне мало. Я понимаю :о)

Но Wakaba no Koro..
Как же всё-таки здорово, что её сняли.
Я не уверена, что они сыграли бы такое сейчас. И в целом это нормально - быть в 38 совсем не такими, как в 17.
Может быть, они сыграли бы что-то не менее прекрасное. и как же хотелось бы на это посмотреть!.. Но гм. Я опять о том же :о)
А не о том же.. Не о том же, я, пожалуй, пока тоже закончу. И пойду смотреть следующую серию.
Без субтитров, да

ЗЫ: в некоторых сценах с учительницей Коичи тоже весьма и весьма хорошо. И где-то даже "ах". Правда, не везде..

@темы: KinKi Kids, размышлизмы, Domoto Tsuyoshi, Domoto Koichi, смотрю-читаю, записки придиры

Comments

[ladyxenax]

Хаха, привыкайте смотреть без субтитров. Уж лучше так, чем с мееерззским гуглопереводом
В далеком 2007 году, когда я начинала фанатеть от КК, оочень туго было с сабами. Поэтому я смотрела все так, даже Бокура но Юки.

Да, согласна с тем, что с годами Коичи стал играть хуже, но после Remote он вообще практически перестал играть в дорамах, хотя Суши Оджи я люблю нежной любовью.
Вот комические роли - это однозначно его. Суши Оджи, Rookie, P.S Genki Desu Shumpei.
Хотя я нежно люблю и Гинро, и Гармонию (это тоже все без сабов), но это опять же 90е, в 90е он играл юношей странных, психов и тому подобное. Поэтому у него так отлично получилась роль Руки в Шиккаку.
А после Суши Оджи он просто отвык играть на ТВ, что заметно, кстати.

Кстати, если говорить о расценках, перевод одной серии дорамы на англ. стоит от 25 до 35 долларов.

[Тандринь]

ladyxenax,
Не знаю-не знаю. С чужим гуглопереводом я бы смотреть не хотела. А вот иметь возможность самой загуглить непонятные моменты - хотела бы очень. Понимать я, конечно, побольше уже понимаю, чем раньше. Но всё равно пока туго и печалечка :о)
Смотреть-то я в итоге тоже смотрю, но только то, что прям реально всралось. А учитывая, что я в принципе смотрю мало... %)
Впрочем, я насчет Вакабы чуть "утешилась". Потому что пока получается, что самые меня торкающие и ээ.. пейринговые в моём понимании этого слова серии как раз переведены, ыы. Правда, я не досмотрела ещё :о)

Я на самом деле сольных дорам Коичи довольно мало ещё смотрела. Скорее, попробовала туда сунуться, сюда сунуться.. Как раз вот Remote пыталась. И ещё какой-то коротенький то ли спешал, то ли что-то ещё, буквально минут на 20, про возвращение во времени. Сюжет даже порадовал, кстати, и финал. А вот игра - нет, увы.
Надо попробовать его ранние сольные дорамы ещё глянуть.
Хотя с комедиями у меня редко складывается. Я уже даже почти не пытаюсь их смотреть. Особенно если комедия-комедия.
Рука для меня тоже немного неравномерен. Местами прям очень хорошо, да. Но не везде. Прочем, учитывая возраст..
И таки жаль, что дальше в нём это скорее похерилось по причине некоторых личных особенностей, а не развилось. Ведь правда мог же. И хорошо мог.
Но ему, в целом, не особо и интересно в ту степь развиваться.
Как, собсно, и Цуёши, угу.

о, про перевод - учту, спасибо! пошла смотреть, почём у нас ваще нынче доллар %)))

[Тандринь]

ladyxenax, о, а курс прилично меньше, чем я ожидала. Я как-то ваааще не слежу за темой %)
а где ищутся те, кто готов на английский за платно переводить? Я уже даже не про дораму, она пока и без сабов идёт лучше, чем я ожидала. То есть как бы хотелось бы, но оказалось не настолько критично, чтобы в перевод всех 8 серий вкладываться. Но я о переводе другой штуки всё мечтаю.

[ladyxenax]

Тандринь, я просто особо понравившиеся дорамы пересматриваю несколько раз, и если они без сабов, то с каждым разом понимаю больше.
В Вакабе меня как раз именно конфликт торкнул, как собственно и в Шиккаку, когда вспоминаешь разницу между героями на экране и КК в жизни.

Remote я обожаю, кстати, и еще Tenshi ga Kieta Machi, где Коичи с певцом Фумией Фуджи играет. Там история двух братьев, герой Коичи узнает, что у него есть брат-аутист, их в детстве раскидала судьба так сказать.
И так получилось, что кроме него о брате некому оказалось заботиться, и вот там постепенно меняется его отношение от ненависти к брату до своеобразной любви, плюс там криминала много.
Половина на англ. переведена.
Ну и про Гармонию и Гинро я уже говорила. Я вообще отдельно люблю Коичи-Гинро и Цуёши-Киндаичи, этих мальчиков-детективов.
Помню, что ты не любишь комедии, тут я ничего не могу сказать, ибо я как раз трэшовые и глючные комедии люблю И скетчи, и пародии, и о ужас, даже начинаю любить некоторых японских комиков.

Думается да, Коичи просто чисто актерство не интересно, поэтому так и получилось.

а где ищутся те, кто готов на английский за платно переводить?

В англофандоме токусацу есть те, кто за платно переводит, правда, могу с помощью знакомых в токусацу-фандоме только на пару человек выйти.
Едиственное что. Они постоянно заняты, потому что переводят кучу токусацу-дорам, плюс мы Смапофандом их чуток напрягаем, и второе, расценки на передачи слегка другие, а если там что-то двухчасовое, то дороже, конечно. И еще они не делают тайминг, это отдельно потом делается.

[Тандринь]

ladyxenax,
Ну я как всегда: раз ответ продумала, то уверена, что и написала %) А потом оп - и оказывается, что нет %)%)

Remote

я планировала посмотреть. Потому что по описанию сюжета мне такое вполне должно зайти. Но Фукада.. И плюс игра Коичи несколько расстроила. Ничего ужасного в ней нет, но контраст с более ранними ролями довольно явный, и не в плюс, увы. Как смирюсь с этой мыслью и адаптируюсь к ней - наверное, ещё раз пересмотреть попробую. но Фукада, блин... Причем, по первой роли она мне даже нравилась. Но чем дальше...

Там история двух братьев, герой Коичи узнает, что у него есть брат-аутист, их в детстве раскидала судьба так сказать.

Вот интересные ему сюжеты дают на самом деле. Люблю такое.
Гармонию гляну, вообще сходу не помню, что это.
А Киндаичи у меня с первого захода не пошёл. Правда, я то ли спешал какой-то смотреть пыталась, то ли что-то подобное. В общем, думаю ещё попытку совершить, но особо не рассчитываю, что торкнет.

Я не то, чтобы не люблю вообще все комедии. Некоторые внезапно могут и зайти %) В том числе и треш всякий. Но что именно - нихрена не предсказуемо %)
Но до комиков чо-то не, я ещё не догналась %)))

В англофандоме токусацу есть те, кто за платно переводит,

О, интересно как.

второе, расценки на передачи слегка другие, а если там что-то двухчасовое, то дороже, конечно. И еще они не делают тайминг, это отдельно потом делается.

Ну да, и то, и то понятно.
На них можно как-то напрямую выходить - или через вас лучше? Хочется хотя бы примерно представить, сколько может стоить перевод того, что мне интересно. Там длинное довольно, и я понемаю, что цена приличная будет.

[ladyxenax]

На это я тебе из дома отвечу, ибо многабуков

[Тандринь]

ladyxenax,
вот и отлично %)) А то б я так и не отлипла от компа %))) А надо бы пойти что-нить полезное поделать %)

[ladyxenax]

Тандринь, главное не забыть.

[ladyxenax]

Сил отвечать уже нет, отвечу про переводчиков.
Они парни очень занятые, даже не знаю, смогут ли они втиснуть еще перевод, но если попытаться еще кого-нибудь найти... ну по любому надо сказать, что за видео и продолжительность.
Но советую сначала попроситься к фандомным сабберам, вдруг та, что Бунбубуны переводит, захочет...

[Тандринь]

ladyxenax,
там не одна переводит.
Блин, я лох, но я стесняюсь :о) За деньги всё просто-понятно, а так.. %)))
Да и шанс, что возьмутся, маленький. Я мейкинг хочу %)
Но может и наберусь смелости спросить %)

[ladyxenax]

Тандринь, да попробуй, вай нот, это ж фандомные все ж